1
00:00:07,674 --> 00:00:10,416
การดำเนินการประสบความสำเร็จ

2
00:00:10,416 --> 00:00:14,331
ปอดถูกตัดออกจากบริเวณที่เสียหาย

3
00:00:14,331 --> 00:00:16,186
ไม่มีความเสียหายต่อสมอง

4
00:00:17,467 --> 00:00:18,864
จริงๆแล้ว...

5
00:00:19,957 --> 00:00:21,405
จริงเหรอ?

6
00:00:21,928 --> 00:00:23,122
ฮารุ!

7
00:00:23,122 --> 00:00:25,095
ยามาโตะซัง เป็นยังไงบ้าง?

8
00:00:26,487 --> 00:00:28,479
การผ่าตัดสำเร็จไปด้วยดี

9
00:00:28,479 --> 00:00:29,874
จริงหรือ ยอดเยี่ยม!

10
00:00:29,874 --> 00:00:31,388
ชู่...

11
00:00:31,388 --> 00:00:33,025
- เงียบ. - ฉันเสียใจ.

12
00:00:33,025 --> 00:00:35,257
ดูเหมือนว่าเขายังไม่ตื่นจากการดมยาสลบ

13
00:00:35,257 --> 00:00:37,028
โอ้ใช่?

14
00:00:38,223 --> 00:00:42,735
ฉันจะอยู่ที่นี่สักพัก แล้วฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

15
00:00:42,735 --> 00:00:45,329
ขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ

16
00:00:52,630 --> 00:00:54,379
จริงๆแล้ว...

17
00:00:55,517 --> 00:00:56,636
จริงเหรอ?

18
00:00:56,636 --> 00:01:02,147
มีความเสียหายต่อกระดูกสันหลังเนื่องจากการถูกกระแทกที่คอ

19
00:01:02,147 --> 00:01:06,109
แน่นอนว่าด้วยการฟื้นฟูสมรรถภาพ เขาจะสามารถเดินได้

20
00:01:06,109 --> 00:01:08,183
เขาเป็นนักกีฬาฮอกกี้

21
00:01:09,883 --> 00:01:12,227
พูดถึงเรื่องนั้น...

22
00:01:14,549 --> 00:01:17,363
ฉันคิดว่าคงเป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะกลับมา

23
00:01:22,444 --> 00:01:25,134
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

24
00:01:30,934 --> 00:01:34,188
คุณต้องการนำเสนอคำอะไร?

25
00:01:41,317 --> 00:01:43,370
อึ.

26
00:04:20,605 --> 00:04:21,523
ยามาโตะซัง?

27
00:04:21,523 --> 00:04:25,523
เขายังอยู่ในโรงพยาบาล ฉันก็เลยเอาเสื้อผ้าไปเปลี่ยนให้เขา

28
00:04:25,523 --> 00:04:29,221
อ้าวเมื่อวาน.. ชิก้าบอกทางโทรศัพท์ 

29
00:04:29,221 --> 00:04:30,961
โอ้ใช่?

30
00:04:33,900 --> 00:04:36,333
เขาจะสบายดีไหม?

31
00:04:36,333 --> 00:04:40,070
ก็เฉยๆนะ มันไม่ร้ายแรงขนาดนั้น

32
00:04:40,070 --> 00:04:43,150
จริงหรือ ฉันรู้สึกโล่งใจถ้าเป็นเช่นนั้น

33
00:04:45,602 --> 00:04:49,323
หลังเลิกงานฉันคิดว่าจะพายูริไปโรงพยาบาล

34
00:04:49,323 --> 00:04:52,182
หากคุณทำเช่นนั้นเขาจะมีความสุข

35
00:04:55,562 --> 00:04:57,043
โอ้ใช่แล้ว!

36
00:04:58,461 --> 00:04:59,876
อะไร

37
00:05:00,049 --> 00:05:02,057
แฟนของคุณมาหาฉัน

38
00:05:02,057 --> 00:05:05,840
บางทีเขาอาจจะกังวลเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเรา

39
00:05:08,974 --> 00:05:11,333
ขอโทษ ฉันยอมรับมันแล้ว

40
00:05:13,391 --> 00:05:14,617
ขอโทษ.

41
00:05:18,658 --> 00:05:21,093
โอ้ คุณช่วยแก้ไขมันหน่อยได้ไหม?

42
00:05:21,093 --> 00:05:26,198
ฉันหมายถึงว่าฉันโกหกหรืออะไรบางอย่าง

43
00:05:26,198 --> 00:05:27,122
ไม่เป็นไร.

44
00:05:29,333 --> 00:05:32,922
ไม่เป็นไร ดังนั้นช่วยดูแลยามาโตะซังด้วย

45
00:05:33,405 --> 00:05:34,939
ขอบคุณ

46
00:05:34,939 --> 00:05:36,393
แล้วเจอกัน.

47
00:05:42,743 --> 00:05:45,686
พวกเขาทำแต้มได้ใน 3 นาทีเมื่อการแข่งขันเริ่มต้นเหรอ?

48
00:05:45,686 --> 00:05:49,090
หลังจากนั้นก็อย่างที่เขาว่ากันว่าเป็นกระดองเต่าสีเขียว

49
00:05:49,090 --> 00:05:51,169
พวกเขาแค่ปิดกั้นและไม่ได้มาโจมตีด้วยซ้ำ

50
00:05:51,169 --> 00:05:52,969
แม้แต่ฮารุก็ถูกบล็อคโดยสิ้นเชิง

51
00:05:52,969 --> 00:05:54,035
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น!

52
00:05:54,035 --> 00:05:56,894
กรีนมอนส์ไปทางขวา ขณะที่เราไปทางขวา แล้วก็จากไปอย่างที่เราจากไป

53
00:05:56,894 --> 00:05:59,810
ยังไม่ได้ตัดสินแชมป์ลีก

54
00:05:59,810 --> 00:06:01,027
เอ๊ะ?

55
00:06:01,027 --> 00:06:03,445
เว้นแต่เราจะชนะเกมที่เหลือทั้งหมด

56
00:06:03,445 --> 00:06:05,036
มันจะยากเกินไปหรือเปล่า?

57
00:06:05,036 --> 00:06:05,823
อย่าพูดอย่างนั้น!

58
00:06:05,823 --> 00:06:09,262
ในที่สุดคุณก็ทำไม่ได้หากไม่มีฉัน

59
00:06:09,262 --> 00:06:11,321
คุณเริ่มต้นด้วยการฟื้นฟูสมรรถภาพก่อน

60
00:06:11,321 --> 00:06:13,627
ฉันจะทำให้มันเอาชนะให้ได้

61
00:06:13,627 --> 00:06:14,741
โอ้ เจ๋งเลย!

62
00:06:14,741 --> 00:06:17,767
จริงหรือ ทุกคนกำลังรอ

63
00:06:17,767 --> 00:06:20,758
ถ้ายามาโตะซังปกป้องเป้าหมายของเราได้ เราก็จะไม่ให้คะแนนแม้แต่แต้มเดียว กรีนมอนส์ก็ไม่สามารถ...

64
00:06:20,758 --> 00:06:22,951
- กี่โมงแล้วมาโกะ? - ใช่?

65
00:06:22,951 --> 00:06:25,051
ได้เวลาไปพบคนอื่นๆ ที่สถานีแล้ว

66
00:06:25,051 --> 00:06:25,843
เรียบร้อยแล้ว?

67
00:06:25,843 --> 00:06:26,919
มันจะลำบากถ้าพวกเขาหลงทาง

68
00:06:26,919 --> 00:06:29,370
- แต่... - ฉันขอโทษ แม่ของฉันมาจากชนบท

69
00:06:29,370 --> 00:06:30,766
- มาโคโตะ คุณก็เหมือนกัน - ฉันด้วย?

70
00:06:30,766 --> 00:06:32,071
เพราะเด็กคนนี้ก็สามารถหลงทางได้เช่นกัน

71
00:06:32,071 --> 00:06:33,933
ฉันเป็นคนพื้นเมืองจากโตเกียว!

72
00:06:33,933 --> 00:06:35,665
- ผู้จัดการด้วย! - เอ๊ะ?

73
00:06:38,307 --> 00:06:39,937
ไปกันเถอะมาโกะจัง!

74
00:06:39,937 --> 00:06:42,427
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว

75
00:06:42,427 --> 00:06:45,591
น่าสงสัย นี่มันดูน่าสงสัยอย่างที่ฉันคิดเลยคืนนั้น...

76
00:06:45,591 --> 00:06:47,307
- โอ้คุณสังเกตเห็นไหม? - มองเห็นได้อย่างสมบูรณ์

77
00:06:47,307 --> 00:06:49,753
- จริงหรือ? - หยุดสิ่งนั้น!

78
00:06:49,753 --> 00:06:51,518
- ไปกันเถอะมาโคโตะ - ใช่.

79
00:06:51,518 --> 00:06:53,174
ดูแลซาเอโกะด้วย

80
00:06:53,174 --> 00:06:55,758
ยามาโตะซัง นี่กล้วยของคุณนะ

81
00:06:55,758 --> 00:06:59,482
ไม่ จริงๆ แล้วการออกเดทภายในทีมเป็นสิ่งต้องห้าม

82
00:06:59,482 --> 00:07:03,405
- อย่ารบกวนพวกเขา ซาเอโกะ! - พวกเขาจริงจังไหม?

83
00:07:03,405 --> 00:07:07,731
- แต่ฉันกินกล้วยที่โถงทางเดินได้ไหม? - ไม่เป็นไร สบายดี...

84
00:07:12,045 --> 00:07:12,949
ไปกันเลย!

85
00:07:12,949 --> 00:07:17,962
ฉันจะไม่ไปเยี่ยมเขา ฉันเลิกกับยามาโตะแล้ว

86
00:07:17,962 --> 00:07:20,346
แม้ว่าคุณจะเลิกกันก็แค่ไปเยี่ยมเขา

87
00:07:20,346 --> 00:07:23,099
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

88
00:07:23,099 --> 00:07:25,911
ฉันคิดว่ายามาโตะอาจจะไปพบกับยามาโมโตะซังแล้ว

89
00:07:25,911 --> 00:07:29,359
ยามาโมโตะซัง? เจ้าสัวทีมแชมป์?

90
00:07:29,359 --> 00:07:31,289
เขาคงจะอิจฉาแปลกๆ

91
00:07:31,289 --> 00:07:34,319
แล้วไปบอกว่าอย่าแตะต้องสาวของฉันหรืออะไรอีก

92
00:07:34,319 --> 00:07:37,606
ไม่ใช่แค่นั้น แต่บางทีอาจพูดจาไม่ดีกับฉันด้วยซ้ำ

93
00:07:37,606 --> 00:07:40,079
เหมือนเรียกฉันว่า "สาวขุดทอง" และอื่นๆ

94
00:07:40,079 --> 00:07:44,077
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น ความโชคร้ายของเขาคือการลงโทษจากสวรรค์

95
00:07:47,306 --> 00:07:50,701
คุณคิดอย่างนั้นกับยามาโตะซังจริงๆเหรอ? อย่างจริงจัง?

96
00:07:50,701 --> 00:07:53,988
ไม่มีใครสามารถรู้ความจริงของผู้อื่นได้

97
00:07:55,477 --> 00:07:57,129
แค่ไม่อยากรู้เท่านั้นแหละ!

98
00:07:57,129 --> 00:07:58,476
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนั้นจากคุณ!

99
00:07:58,476 --> 00:08:00,504
คุณเพื่อนของฉันที่เห็นด้วยกับคำโกหกของคนนั้น

100
00:08:00,504 --> 00:08:01,811
ฉันไม่สามารถคิดกับคุณเป็นเพื่อนได้

101
00:08:01,811 --> 00:08:03,261
ยูริ อากิ แค่...

102
00:08:03,261 --> 00:08:05,619
หากคุณนึกถึงคนที่คุณเคยเดทแบบนั้น...

103
00:08:05,619 --> 00:08:07,238
ฉันก็ไม่อยากคิดกับคุณเป็นเพื่อนเหมือนกัน!

104
00:08:07,238 --> 00:08:08,832
อากิจัง ยูริก็แค่...

105
00:08:08,832 --> 00:08:11,392
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการอยู่แล้ว เลิกกันเถอะ!

106
00:08:11,392 --> 00:08:13,142
- ดี. - อะไร?

107
00:08:13,722 --> 00:08:15,467
เดี๋ยวก่อนยูริ!

108
00:08:15,467 --> 00:08:16,853
อากิ!

109
00:08:19,899 --> 00:08:22,263
ผู้หญิงน่ารำคาญมาก

110
00:08:25,179 --> 00:08:26,712
ฮารุซัง...

111
00:08:28,640 --> 00:08:31,715
ทำไมคุณถึงเริ่มเล่นฮอกกี้?

112
00:08:32,801 --> 00:08:34,196
ทำไมจู่ๆล่ะ?

113
00:08:34,196 --> 00:08:40,175
ด้วยความสามารถด้านกีฬาดังกล่าว

114
00:08:40,175 --> 00:08:42,725
เล่นเบสบอลหรือฟุตบอล

115
00:08:44,322 --> 00:08:50,410
คุณสามารถได้รับความสนใจมากขึ้นหรือทำเงินได้มากขึ้น

116
00:08:51,963 --> 00:08:54,710
ฉันเป็นเพียง "อามาโนะเจียคุ" ใช่ไหม? (ตรงกันข้ามเสมอ)

117
00:08:54,710 --> 00:08:56,441
อามาโนจยาคุ?

118
00:08:58,482 --> 00:09:05,642
ใช่แล้ว บางครั้งฉันก็ไม่เห็นว่าอะไรเป็นที่นิยมโดยการหันหลังกลับ

119
00:09:05,642 --> 00:09:07,747
ตัวละครของฉันบิดเบี้ยว

120
00:09:09,161 --> 00:09:12,191
แม้ว่าตอนนี้เราจะใกล้จะถึงชื่อเรื่องแล้วก็ตาม

121
00:09:12,191 --> 00:09:17,031
มันไม่ได้ติดหน้าแรกของนิตยสารกีฬาเลย

122
00:09:18,109 --> 00:09:24,936
อย่างน้อยที่สุด แม้ว่าเราทุกคนจะถูกทิ้งไป มันก็จะถือเป็นเรื่องเล็กน้อยในหน้าโซเชียล

123
00:09:26,072 --> 00:09:30,969
เป็นโลกที่ถึงแม้เราจะหักกระดูก พวกเขาจะพูดว่า "แล้วไงล่ะ?"

124
00:09:30,969 --> 00:09:33,165
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบฮ็อกกี้

125
00:09:33,165 --> 00:09:34,655
ทำไม

126
00:09:34,655 --> 00:09:37,058
สักวันหนึ่งก็มีโอกาสได้รับผลตอบแทน

127
00:09:37,058 --> 00:09:38,216
ได้รับรางวัล?

128
00:09:38,216 --> 00:09:41,031
อันไซซังเคยบอกว่า...

129
00:09:41,031 --> 00:09:43,413
โค้ชอันไซ?

130
00:09:43,413 --> 00:09:46,545
พวกเราคือนักรบนิรนาม

131
00:09:46,545 --> 00:09:48,447
“นักรบนิรนาม”

132
00:09:48,447 --> 00:09:53,646
รูขุมขนถูกปิดกั้นด้วยเกลือแห่งเหงื่อ และวันที่ต้องหลั่งเลือดออกมา

133
00:09:54,834 --> 00:09:57,991
- สักวันหนึ่ง... - ... สักวันหนึ่งเราจะได้รับรางวัล

134
00:09:57,991 --> 00:09:59,288
ใช่.

135
00:10:02,967 --> 00:10:04,320
ฮารุซัง?

136
00:10:04,320 --> 00:10:05,639
อะไร

137
00:10:07,388 --> 00:10:10,863
ฉันยังเป็นนักรบนิรนามหรือเปล่า?

138
00:10:13,015 --> 00:10:14,776
แน่นอน.

139
00:10:14,776 --> 00:10:17,393
หายไประหว่างทาง..

140
00:10:27,789 --> 00:10:29,749
คุณสังเกตเห็นไหม?

141
00:10:32,132 --> 00:10:38,319
หากเป็นอาการบาดเจ็บเล็กน้อยก็ไม่จำเป็นต้องโทรหาแม่

142
00:10:38,319 --> 00:10:45,118
นอกจากนี้ฉันรู้จักร่างกายของตัวเองดีที่สุด

143
00:10:46,467 --> 00:10:50,047
แม้หลังจากตื่นจากการดมยาสลบแล้ว

144
00:10:50,047 --> 00:10:53,047
ฉันมีความรู้สึกเล็กน้อยที่ขาของฉัน

145
00:10:59,192 --> 00:11:01,319
อย่างไรก็ตาม หลังจากฟื้นฟูได้ระยะหนึ่ง มันก็จะกลับคืนสู่สภาพเดิม

146
00:11:01,319 --> 00:11:04,087
แต่ฉันกลับไปเป็นมนุษย์น้ำแข็งไม่ได้แล้วใช่ไหม?

147
00:11:12,510 --> 00:11:13,866
ใช่

148
00:11:21,659 --> 00:11:22,912
ฉันขอโทษนะฮารุซัง

149
00:11:22,912 --> 00:11:24,941
ทำไมคุณถึงขอโทษ?

150
00:11:29,240 --> 00:11:32,354
ไม่มีอีกแล้ว...

151
00:11:32,354 --> 00:11:35,544
ฉันไม่สามารถต่อสู้ลับหลังคุณได้อีกแล้ว

152
00:11:40,483 --> 00:11:42,436
ฉันไม่สามารถให้บัตรผ่านที่แน่นอนแก่คุณได้

153
00:11:42,436 --> 00:11:45,315
คุณพลาดบัตรของคุณเสมอ

154
00:11:47,431 --> 00:11:51,521
นั่นน่ากลัวมาก ตอนนี้ยังพูดแบบนั้นได้จริงๆเหรอ?

155
00:11:53,275 --> 00:11:55,664
แต่จริงๆแล้วคุณ...

156
00:12:02,714 --> 00:12:09,067
รู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว...

157
00:12:10,607 --> 00:12:15,426
ฉันง่วงนอนนิดหน่อย

158
00:12:18,690 --> 00:12:22,056
ฉันจะออกไป ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นโทรหาฉัน โอเคไหม?

159
00:12:31,533 --> 00:12:33,536
- ฮารุซัง! - ฮะ?

160
00:12:44,072 --> 00:12:45,879
ขอบคุณ.

161
00:12:55,419 --> 00:12:57,067
ฉัน...

162
00:12:59,703 --> 00:13:02,746
เพราะคุณ

163
00:13:04,338 --> 00:13:06,373
ฉันมาได้ไกลขนาดนี้

164
00:13:19,262 --> 00:13:30,372
จากนี้ไป..ฉันจะกลายเป็นหนึ่งในแฟนคลับของคุณ

165
00:13:40,231 --> 00:13:41,973
ฉันจะออกไปข้างนอก

166
00:13:50,788 --> 00:13:52,711
กรุณารอสักครู่.

167
00:14:27,275 --> 00:14:30,281
จำสองกลยุทธ์นี้ไว้!

168
00:14:30,281 --> 00:14:31,119
ยิ่งกว่านั้น!

169
00:14:31,119 --> 00:14:32,941
ใช่!

170
00:14:34,059 --> 00:14:35,602
แล้วยุบ!

171
00:14:35,602 --> 00:14:37,845
ขอบคุณ!

172
00:14:41,864 --> 00:14:44,382
หากคุณเล่นสเก็ตมากขึ้น ให้เปิดเครื่องทำน้ำแข็งอีกครั้ง!

173
00:14:45,881 --> 00:14:46,971
ฮารุซัง!

174
00:14:47,728 --> 00:14:48,542
ฮะ?

175
00:14:48,542 --> 00:14:51,027
กรุณาเข้าร่วมกับฉันสักครู่ได้ไหม?

176
00:14:51,027 --> 00:14:51,972
แล้วไงล่ะ?

177
00:14:53,019 --> 00:14:54,531
ฉันต้องการที่จะฝึก

178
00:14:56,143 --> 00:14:57,675
ฝึกฝน?

179
00:14:58,624 --> 00:15:00,240
โปรด!

180
00:15:14,942 --> 00:15:15,966
ก็....

181
00:15:19,108 --> 00:15:21,466
เขากำลังสอบร่วมกับแม่ของเขา

182
00:15:23,995 --> 00:15:26,460
แล้วฉันจะกลับมาทีหลัง

183
00:15:26,460 --> 00:15:28,184
ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?

184
00:15:28,184 --> 00:15:30,222
ฉันชื่ออากิ มูราเสะ

185
00:15:30,222 --> 00:15:32,236
ฉันเป็นเพื่อนร่วมงานบริษัท...

186
00:15:32,236 --> 00:15:33,321
คุณอากิ มูราเสะ?

187
00:15:33,321 --> 00:15:35,479
ใช่!

188
00:15:35,479 --> 00:15:36,166
ดังนั้น..ต่อมา.

189
00:15:38,380 --> 00:15:44,146
แล้ว..คุณล่ะ...

190
00:15:44,146 --> 00:15:45,884
ใช่ไหม?

191
00:15:45,884 --> 00:15:49,716
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาครั้งหนึ่ง.. อันไซซัง

192
00:15:49,716 --> 00:15:52,596
- เคยเป็นโค้ชมาก่อน - ใช่.

193
00:15:52,596 --> 00:15:54,052
ฉันเห็น.

194
00:15:54,485 --> 00:15:57,568
ฉันอยากเจอคุณอากิซังจริงๆ

195
00:15:57,568 --> 00:16:00,389
ฉัน?

196
00:16:00,389 --> 00:16:04,493
คุณปรากฏตัวบ่อยครั้งในเรื่องราวของซาโตนากะคุง

197
00:16:04,493 --> 00:16:07,395
เขาเรียกคุณว่าเป็นผู้หญิงจากอดีตที่ดี

198
00:16:07,395 --> 00:16:09,085
ฮารุพูดอย่างนั้นเหรอ?

199
00:16:16,646 --> 00:16:20,628
เป้าหมาย เป้าหมาย เป้าหมาย!

200
00:16:20,628 --> 00:16:25,582
สาปแช่ง! มาเร็ว!

201
00:16:25,582 --> 00:16:27,271
เสียงดังนั้นดีแค่คุณเท่านั้นเหรอ?

202
00:16:35,397 --> 00:16:37,811
ฉันรู้สึกว่าเขาแตกต่างไปเล็กน้อยในช่วงหลังๆ นี้

203
00:16:37,811 --> 00:16:41,633
ซาโตนากะคุงนุ่มนวลและอ่อนโยน

204
00:16:41,633 --> 00:16:45,773
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขุดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้

205
00:16:45,773 --> 00:16:48,701
ทั้งที่ยิ้มก็บอกว่าโดนทิ้ง..

206
00:16:48,701 --> 00:16:54,445
ฉันบอกเขาไปแล้วว่าอากิซังรู้สึกว่ามีบางอย่างขาดหายไปในทัศนคติแบบยอมแพ้

207
00:16:54,445 --> 00:16:57,553
เธอไม่เชื่อ

208
00:16:57,553 --> 00:17:00,169
เราเพิ่งเล่นเกม

209
00:17:00,169 --> 00:17:01,813
เกมเหรอ?

210
00:17:01,813 --> 00:17:03,875
ใช่

211
00:17:03,875 --> 00:17:06,072
ฉันคิดว่าชีวิตก็คือเกมเช่นกัน

212
00:17:06,072 --> 00:17:07,214
เอ๊ะ?

213
00:17:07,214 --> 00:17:11,265
มันขึ้นอยู่กับคุณว่าจะจริงจังหรือไม่

214
00:17:11,265 --> 00:17:14,894
โอ้คุณอาจจะคิดอย่างนั้น

215
00:17:14,894 --> 00:17:18,152
คุณทั้งสองยังคงจริงใจ

216
00:17:21,403 --> 00:17:26,917
แต่แฟนที่คุณลืมกลับจู่ๆก็กลับมา

217
00:17:26,917 --> 00:17:29,126
คุณก็เลยตัวสั่น

218
00:17:29,126 --> 00:17:32,444
ตอนนี้คุณกลับไปไม่ได้แล้วและคุณรู้สึกผิด

219
00:17:32,444 --> 00:17:38,043
ดูเหมือนว่าฮารุจะสารภาพกับแฟนของฉันไปแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

220
00:17:38,043 --> 00:17:38,904
อะไร

221
00:17:38,904 --> 00:17:42,260
แน่นอนว่าแม้ว่าฮารุจะไม่ได้พูดอะไรก็ตาม

222
00:17:42,260 --> 00:17:46,818
ฉันจะพยายามบอกความจริงกับเขา

223
00:17:46,818 --> 00:17:51,362
คุณจะสารภาพว่าคุณชอบคนอื่นในขณะที่เขาไม่อยู่?

224
00:17:55,277 --> 00:17:58,003
เรื่องแบบนี้จะให้อภัยได้ไหม?

225
00:17:58,003 --> 00:18:00,267
ฉันไม่มีเจตนาที่จะขอการให้อภัย

226
00:18:04,835 --> 00:18:09,979
หากคุณทำเช่นนั้นมันอาจจะจบลงด้วยการหยุดพักใช่ไหม?

227
00:18:25,801 --> 00:18:26,966
ประณามมัน!

228
00:18:29,464 --> 00:18:32,123
อีกครั้ง!

229
00:18:32,123 --> 00:18:33,886
ก็เพียงพอแล้ว

230
00:18:33,886 --> 00:18:35,581
อีกครั้ง!

231
00:18:38,535 --> 00:18:40,829
เฮ้ พี่ชาย!

232
00:18:40,829 --> 00:18:41,613
เฮ้!

233
00:18:45,845 --> 00:18:48,033
คุณสบายดีไหม?

234
00:18:48,033 --> 00:18:50,013
อย่าหักโหมจนเกินไป

235
00:18:50,013 --> 00:18:53,253
เรียกว่าเป็นวันเลยมั้ยล่ะ?

236
00:18:53,253 --> 00:18:55,799
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณใช่ไหม?

237
00:18:55,799 --> 00:18:57,397
ขวา.

238
00:19:01,011 --> 00:19:05,775
แต่ทำไม? คนที่คุณชอบคือซาโตนากะคุง

239
00:19:05,775 --> 00:19:09,635
แต่เธอจะไม่กลับไปสู่อ้อมแขนของซาโตนากะคุงเหรอ? ทำไม

240
00:19:09,635 --> 00:19:10,966
ทำงานได้ดี

241
00:19:12,345 --> 00:19:14,666
มันเหมือนกับหนังฮอลลีวู้ดขาวดำเลย

242
00:19:16,396 --> 00:19:17,814
ฮะ?

243
00:19:17,814 --> 00:19:21,266
ฮารุชอบผู้หญิงที่รอเขาอยู่

244
00:19:23,577 --> 00:19:26,290
หญิงสาวเต็มใจที่จะรอตลอดไป

245
00:19:26,290 --> 00:19:28,299
ซาโตนากะคุงยังรักเธอ...

246
00:19:28,299 --> 00:19:31,613
คุณรู้จักเพลงแห่งฤดูกาลหรือไม่?

247
00:19:31,613 --> 00:19:33,610
น่าเสียดาย

248
00:19:33,610 --> 00:19:35,936
จะต้องเป็นคนที่มีจิตใจบริสุทธิ์

249
00:19:39,993 --> 00:19:41,507
คนแบบนั้นเท่านั้นที่จะรักฮารุได้

250
00:20:05,646 --> 00:20:07,689
เป็นการอาบน้ำที่ยาวนานมากใช่ไหม?

251
00:20:07,689 --> 00:20:10,044
- คุณอยู่ที่นั่นเหรอ? - ฉันเคยไปที่นั่นมาระยะหนึ่งแล้ว

252
00:20:10,044 --> 00:20:12,287
จริงหรือ

253
00:20:12,287 --> 00:20:14,969
ฉันไม่มีใครสังเกตเห็นได้ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

254
00:20:14,969 --> 00:20:16,929
ใช่ แม้แต่ในระหว่างการแข่งขัน

255
00:20:16,929 --> 00:20:20,881
อะไร ฉันจะไม่ผ่านคุณอีกต่อไป ฉันจะให้คะแนนคนเดียว

256
00:20:20,881 --> 00:20:23,140
ทำตามที่คุณต้องการถ้าคุณทำได้

257
00:20:23,140 --> 00:20:24,946
ทุกคนอยู่ไหน?

258
00:20:24,946 --> 00:20:27,062
ไปที่แถบ "Face off"

259
00:20:27,062 --> 00:20:29,002
รวบรวมเพื่อสร้างแรงบันดาลใจ

260
00:20:29,002 --> 00:20:32,586
นักกีฬาควรรวมเป็นหนึ่งเดียวใช่ไหม?

261
00:20:34,180 --> 00:20:35,016
คุณไม่ไปเหรอ?

262
00:20:39,127 --> 00:20:44,044
ฮารุ อย่าโทษมาโคโตะนะ

263
00:20:44,044 --> 00:20:45,579
เขาอาจจะเป็นคนโง่ แต่เขากำลังพยายาม

264
00:20:45,579 --> 00:20:46,442
ฉันเข้าใจ.

265
00:20:49,267 --> 00:20:52,767
ในเวลาเช่นนี้เราแค่ต้องทำให้ดีที่สุด

266
00:20:52,767 --> 00:20:55,306
เพราะคุณคือกัปตันและสัญลักษณ์ของทีม

267
00:20:55,306 --> 00:20:57,998
เฮ้ โทโมะ.. คุณเชื่อเรื่องพระเจ้าไหม?

268
00:20:57,998 --> 00:20:58,986
จู่ๆ อะไรเนี่ย...

269
00:20:58,986 --> 00:21:04,366
ถ้ามีผมจะโกรธมาก

270
00:21:07,940 --> 00:21:12,234
พรากคนที่รักของฉันไปเสมอ

271
00:21:12,234 --> 00:21:14,107
เริ่มที่แม่หรือเปล่า?

272
00:21:17,354 --> 00:21:19,207
และอันไซซัง 

273
00:21:23,087 --> 00:21:24,657
ยามาโตะก็เช่นกัน

274
00:21:30,043 --> 00:21:32,029
อากิจังด้วยใช่ไหม?

275
00:21:36,411 --> 00:21:37,766
อาจจะ?

276
00:21:39,655 --> 00:21:44,481
เป็นไปได้ไหมว่าทางของคุณยุ่งยากเพราะคุณเข้มแข็งและไม่น่ารักเลย?

277
00:21:44,481 --> 00:21:47,219
แม้ว่าตอนนี้ฉันซื่อสัตย์และใจดีมาก คุณกำลังพูดถึงอะไร?

278
00:21:47,219 --> 00:21:49,943
ใช่แล้ว คุณน่ารัก

279
00:21:49,943 --> 00:21:54,866
หรือจะเป็นความอิจฉาของเทพธิดาในน้ำแข็ง?

280
00:21:56,280 --> 00:21:57,775
คุณรู้ไหมว่า?

281
00:21:57,775 --> 00:21:59,466
นั่นเป็นเพราะฉันก็เป็นมนุษย์น้ำแข็งเช่นกัน

282
00:22:02,047 --> 00:22:07,606
ฉันคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงที่เก่งจริงๆ โค้ชของเราดูเหมือนจะติดใจเหมือนกัน

283
00:22:07,606 --> 00:22:10,030
เขาบอกว่าคุณอาจจะเจอเธอเหรอ?

284
00:22:14,434 --> 00:22:16,725
ฉันไม่รู้.

285
00:22:16,725 --> 00:22:19,386
แล้วถ้าเจอเธอ...

286
00:22:23,774 --> 00:22:25,837
ฮะ?

287
00:22:25,837 --> 00:22:30,248
ถ่ายรูปด้วยกล้องโทรศัพท์แล้วส่งมาให้ฉันได้ไหม? ส่งฉัน.

288
00:22:54,108 --> 00:22:58,263
สวัสดี!

289
00:22:58,263 --> 00:22:59,229
มันคือความรัก

290
00:22:59,229 --> 00:23:00,134
มันเป็นการต่อสู้

291
00:23:00,134 --> 00:23:02,350
รักและสู้ๆ.

292
00:23:02,350 --> 00:23:03,730
มันเริ่มอุ่นขึ้นไหม?

293
00:23:03,730 --> 00:23:04,995
ใช่ คุณไม่จำเป็นต้องมีเสื้อโค้ทอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

294
00:23:04,995 --> 00:23:06,482
ตอนนี้ฉันมีอาการแพ้เกสรดอกไม้

295
00:23:06,482 --> 00:23:08,050
- โอ้ ฉันเกลียดมัน - ฉันเกลียดมันจริงๆ

296
00:23:08,050 --> 00:23:10,832
ฉันอยากจะควักตาออกมา ล้าง แล้วใส่กลับเข้าไปใหม่

297
00:23:10,832 --> 00:23:12,254
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

298
00:23:12,608 --> 00:23:14,038
รักและสู้!

299
00:23:14,038 --> 00:23:15,571
มีรั้วอยู่ข้างๆ

300
00:23:15,571 --> 00:23:17,999
โอ้~~ (เฮอะ)

301
00:23:17,999 --> 00:23:19,347
รักและสู้!

302
00:23:19,347 --> 00:23:20,795
มีรั้ว(กะโค่ย)อยู่ข้างๆ

303
00:23:20,795 --> 00:23:23,605
คูล (กั๊กคอย)

304
00:23:23,605 --> 00:23:25,528
รักและสู้!

305
00:23:25,528 --> 00:23:27,198
ฉันกำลังเดินเมื่อคืนนี้

306
00:23:27,198 --> 00:23:27,794
เดิน?

307
00:23:27,794 --> 00:23:29,602
ผู้หญิงในชุดกระโปรงสั้นกำลังพาสัตว์เลี้ยงของเธอไปเดินเล่น

308
00:23:29,602 --> 00:23:30,320
สัตว์เลี้ยง?

309
00:23:30,320 --> 00:23:31,915
ฉันเห็นปลา!

310
00:23:31,915 --> 00:23:34,230
เกียว เกียว เกียว (เกียว = ปลา หรือโอ้พระเจ้า!)

311
00:23:34,230 --> 00:23:35,951
รักและสู้!

312
00:23:38,954 --> 00:23:40,308
มาโกโตะ!

313
00:23:40,308 --> 00:23:42,488
ใช่!

314
00:23:42,488 --> 00:23:43,727
รีบหน่อย.

315
00:23:46,890 --> 00:23:49,979
รวมตัวกัน!

316
00:23:49,979 --> 00:23:51,286
ใช่!

317
00:23:53,451 --> 00:23:57,366
ถึงกับหัวเราะกันไปทั่วกับโทโมะแบบนี้แล้วทุกคนยังหลบตาอยู่เหรอ?

318
00:23:57,366 --> 00:23:59,629
ไม่นะ!

319
00:23:59,629 --> 00:24:02,890
ในกรณีนี้ แม้ว่ายามาโตะอยากกลับมา แต่เขาก็ไม่มา

320
00:24:02,890 --> 00:24:03,898
ใช่!

321
00:24:03,898 --> 00:24:06,019
ทีมของเราเกี่ยวกับ Love and Fight ทุกคน!

322
00:24:06,019 --> 00:24:09,407
มาเร็ว!

323
00:24:09,407 --> 00:24:12,482
คุณไม่สามารถชนะในสถานะนี้!

324
00:24:12,482 --> 00:24:14,318
ศึกในบรรยากาศเดิมๆ!

325
00:24:14,318 --> 00:24:16,766
เราต้องชนะ! ชนะ! ชนะ!

326
00:24:16,766 --> 00:24:18,629
ทีมแมงป่อง GO!

327
00:24:18,629 --> 00:24:21,507
รักและสู้!

328
00:24:50,879 --> 00:24:52,328
ไปข้างหน้า.

329
00:24:52,328 --> 00:24:54,872
ขอบคุณ

330
00:24:54,872 --> 00:24:55,670
อากิ!

331
00:25:02,033 --> 00:25:05,322
ฉันสัญญากับคุณแล้ว

332
00:25:18,303 --> 00:25:19,601
แต่งงานกับฉันเถอะ?

333
00:25:25,858 --> 00:25:27,717
กาแฟใช่ไหม?

334
00:25:37,320 --> 00:25:42,731
ฉัน.. เธอก็รู้ ฉันไม่สมควรแต่งงานกับคุณ

335
00:25:42,731 --> 00:25:47,491
ฉันเกือบจะพูดเมื่อคุณถามเกี่ยวกับเขามาก่อน

336
00:25:47,491 --> 00:25:48,761
ไม่เป็นไรแล้ว

337
00:25:48,761 --> 00:25:50,166
มันไม่ใช่!

338
00:25:50,166 --> 00:25:51,594
ฉันได้พบกับเขา

339
00:25:54,967 --> 00:25:58,487
แล้วฉันก็กลับใจ...

340
00:25:58,487 --> 00:26:03,965
เพราะฉันควรจะเชื่อใจคุณมากกว่านี้

341
00:26:03,965 --> 00:26:08,594
อย่างนั้นก็คงไม่มีเรื่องอันไม่พึงประสงค์เช่นนี้

342
00:26:10,953 --> 00:26:15,294
เขาดูถูกคุณด้วยการโกหก

343
00:26:17,048 --> 00:26:22,975
ยังไงซะ ถ้าเขายังรบกวนคุณอยู่ ฉันมีคนติดต่ออยู่ในตำรวจแล้ว

344
00:26:22,975 --> 00:26:24,446
ไม่มีสิ่งนั้น

345
00:26:24,446 --> 00:26:26,856
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

346
00:26:26,856 --> 00:26:30,477
คุณได้นอนกับเขาไหม?

347
00:26:30,477 --> 00:26:37,529
คุณกำลังบอกว่าริมฝีปากเหล่านี้และร่างกายนี้ก็ถูกเขายึดไปด้วยเหรอ?

348
00:26:39,770 --> 00:26:40,972
อากิ?

349
00:26:44,823 --> 00:26:46,150
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

350
00:27:10,097 --> 00:27:13,150
คุณสบายดีไหม? ให้ฉันดู.

351
00:27:16,182 --> 00:27:23,025
ฉันขอโทษ แต่ไม่ต้องการฉัน

352
00:27:23,025 --> 00:27:26,134
คุณมีความหมายกับฉันมาก ฉันทำงานหนักเพื่อคุณ

353
00:27:26,134 --> 00:27:29,665
ฉันทำงานหนักมากเพื่อให้คุณมีความสุข

354
00:27:35,447 --> 00:27:39,043
ฉันทำให้คุณเหงาเหมือนกัน

355
00:27:39,043 --> 00:27:42,546
ไม่มีใครทำผิดพลาด

356
00:27:42,546 --> 00:27:48,194
ฉันจะยกโทษให้คุณเช่นกัน ฉันเสียใจ.

357
00:27:48,194 --> 00:27:52,092
- เลขที่! - อากิ!

358
00:27:52,092 --> 00:28:00,634
- อย่า! - อากิ!

359
00:28:00,634 --> 00:28:06,077
อย่า!

360
00:28:06,077 --> 00:28:14,063
ลืมทุกอย่างแล้วย้อนเวลากลับไป

361
00:28:14,063 --> 00:28:20,943
ย้อนเวลากลับไปสู่วันแห่งความสุขนั้น

362
00:28:24,055 --> 00:28:31,320
ฉันขอโทษ... ขอโทษ... ยกโทษให้ฉัน

363
00:29:50,751 --> 00:29:56,722
ไปไปไป! ใช่!

364
00:30:04,919 --> 00:30:06,471
ยินดีต้อนรับ!

365
00:30:06,471 --> 00:30:07,959
- สำหรับหนึ่ง - เข้าไปข้างใน.

366
00:30:26,325 --> 00:30:28,484
คุณใส่หมวก ฉันเลยจำคุณไม่ได้

367
00:30:29,804 --> 00:30:33,451
ผมยุ่งไปหมดเลย

368
00:30:34,966 --> 00:30:36,778
วันนี้คุณไม่ทำงานเหรอ?

369
00:30:36,778 --> 00:30:38,326
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

370
00:30:38,326 --> 00:30:39,058
จริงหรือ

371
00:30:41,133 --> 00:30:42,816
คุณกินดีมากสำหรับคนที่อยู่ในสภาพนั้น

372
00:30:42,816 --> 00:30:45,572
คุณต้องบังคับตัวเองให้กินถ้าคุณต้องการความแข็งแกร่ง

373
00:30:45,572 --> 00:30:47,985
นั่นเป็นเรื่องจริง...

374
00:30:47,985 --> 00:30:50,273
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน...

375
00:30:51,552 --> 00:30:53,327
- ขอโทษนะ คัตสึด้ง ได้โปรด - ใช่!

376
00:31:00,175 --> 00:31:01,571
อร่อยมั้ย?

377
00:31:01,571 --> 00:31:03,200
ทำไมคุณถึงมาสถานที่แบบนี้?

378
00:31:03,200 --> 00:31:07,169
ฉันกำลังพบกับแม่ของยามาโตะ แต่ฉันมาเร็วเกินไป เลยทำให้ฉันเสียเวลา

379
00:31:11,353 --> 00:31:12,522
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?

380
00:31:13,541 --> 00:31:14,464
คุณหมายความว่าอย่างไร?

381
00:31:15,514 --> 00:31:20,120
ไม่ คุณหลอกเขาแล้วพูดถึงเรื่องนี้หรือเปล่า?

382
00:31:20,120 --> 00:31:24,291
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันรุนแรงกับเขาเกินไป

383
00:31:24,291 --> 00:31:25,400
ไม่เป็นไร.

384
00:31:27,384 --> 00:31:28,529
ฉันเห็น.

385
00:31:30,570 --> 00:31:33,734
หากมีอะไรผิดพลาดฉันก็รับผิดชอบด้วย

386
00:31:35,369 --> 00:31:36,684
ฉันบอกเขาอย่างชัดเจน

387
00:31:38,073 --> 00:31:39,405
อืม

388
00:31:39,405 --> 00:31:41,420
ฉันไม่ได้แก้ตัวที่ไร้ประโยชน์

389
00:31:43,402 --> 00:31:44,514
คุณต้องล้อเล่นใช่ไหม?

390
00:31:45,695 --> 00:31:48,734
ฉันไม่สามารถโกหกต่อไปได้

391
00:31:48,734 --> 00:31:51,513
ฉันกำลังทุกข์และมันผิดต่อเขา

392
00:31:51,513 --> 00:31:52,503
ยังคง...

393
00:31:55,303 --> 00:31:56,836
เขายกโทษให้ฉัน

394
00:31:58,058 --> 00:32:00,299
ทุกคนทำผิดพลาด

395
00:32:00,299 --> 00:32:01,696
ความผิดพลาด?

396
00:32:01,696 --> 00:32:02,622
ขวา.

397
00:32:05,268 --> 00:32:06,409
ฉันเห็น.

398
00:32:08,751 --> 00:32:10,259
การบริการของคุณพร้อมแล้ว ขอขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

399
00:32:10,259 --> 00:32:12,015
โอ้ ฉันจะเข้าร่วมกับเธอ

400
00:32:12,015 --> 00:32:12,871
ใช่!

401
00:32:12,871 --> 00:32:14,251
ไม่เป็นไร.

402
00:32:31,798 --> 00:32:33,348
ขออภัย คุณซื้อหมวกใบนี้ที่ไหน

403
00:32:33,782 --> 00:32:34,928
ไม่นะ!

404
00:32:34,928 --> 00:32:36,897
นั่นคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น

405
00:32:38,210 --> 00:32:39,547
ขณะกำลังล้างจาน

406
00:32:40,891 --> 00:32:44,742
คุณล้างจานด้วยใบหน้าของคุณ

407
00:32:46,723 --> 00:32:47,882
บางครั้ง.

408
00:32:50,776 --> 00:32:51,670
มองมาที่ฉันสักหน่อย

409
00:32:52,795 --> 00:32:55,128
- อ่านการเคลื่อนไหวของกองหลังอีกครั้ง - มองมาที่ฉันอย่างรวดเร็ว

410
00:32:55,128 --> 00:32:56,730
- ฉันกำลังกิน. - อากิ!

411
00:33:01,744 --> 00:33:03,034
บาดแผลกำลังสมานตัวได้ดี

412
00:33:14,851 --> 00:33:16,411
เป็นเขาเหรอ?

413
00:33:23,392 --> 00:33:27,482
มันเป็นปัญหาระหว่างฉันกับเขา ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

414
00:33:31,019 --> 00:33:32,444
มันไม่สำคัญ

415
00:33:36,042 --> 00:33:37,274
อืม

416
00:33:51,442 --> 00:33:53,009
ฉันขอบคุณสำหรับมื้ออาหาร

417
00:34:21,712 --> 00:34:27,668
เมื่อคุณตกหลุมรักใครสักคน คุณชอบอะไรกันแน่?.

418
00:34:27,668 --> 00:34:31,276
ใช่ ในตอนแรก มันเหมือนกับการซ่อนข้อบกพร่องของคุณ

419
00:34:31,276 --> 00:34:35,924
แต่ก็มีคนที่แสดงแต่จุดด้อยของตัวเอง

420
00:34:35,924 --> 00:34:36,798
คุณกำลังพูดถึงใคร?

421
00:34:36,798 --> 00:34:44,440
ในทางกลับกันถ้าคิดว่ามีตำหนิก็ไม่เป็นไร

422
00:34:44,440 --> 00:34:51,045
เมื่อเราคิดว่ากันและกันน่ารักและน่ารักเราก็รู้สึกโล่งใจมาก

423
00:35:01,993 --> 00:35:06,908
แต่นั่นไม่ใช่ความรักใช่ไหม?

424
00:35:06,908 --> 00:35:11,327
ในความรักถึงเรื่องไม่มั่นคงแค่ไหนก็ยังมีพลัง

425
00:35:11,327 --> 00:35:15,411
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดถึงไม่ใช่ความรักอีกต่อไป

426
00:36:24,574 --> 00:36:25,645
สวัสดี?

427
00:36:25,645 --> 00:36:27,301
คุณมีแขกแล้ว

428
00:36:27,301 --> 00:36:31,112
แขกเหรอ? มันคือใคร? ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

429
00:36:31,112 --> 00:36:35,539
คุณกำลังจะไปไหน รอสักครู่! ท่าน!

430
00:36:37,443 --> 00:36:38,585
สวัสดี?

431
00:36:55,767 --> 00:36:57,048
- เฮ้~ - คุณ?

432
00:37:24,450 --> 00:37:26,623
ฮารุซังถูกจับเหรอ?

433
00:37:26,623 --> 00:37:28,320
โค้ชจึงตัดสินใจไปสถานีตำรวจ

434
00:37:28,320 --> 00:37:31,930
มันเป็นเรื่องใหญ่ ไม่ใช่แค่ยามาโตะซังเท่านั้น ฮารุซังก็ด้วย

435
00:37:31,930 --> 00:37:33,508
ทีมเราจบแล้ว!

436
00:37:34,619 --> 00:37:37,650
หุบปาก! ทำไมคุณถึงร้องไห้?

437
00:37:37,650 --> 00:37:38,605
แต่...

438
00:37:38,605 --> 00:37:40,502
มาโคโตะพูดถูก

439
00:37:40,502 --> 00:37:43,064
ไม่ใช่แม้แต่คุณโทโมะซัง

440
00:37:43,064 --> 00:37:44,550
ผู้ชายอีกคนฟ้องฮารุ

441
00:37:44,550 --> 00:37:48,239
บริษัทสามารถไล่เขาออกได้ และสมาคมฮ็อกกี้น้ำแข็งก็จะไม่หยุดนิ่ง

442
00:37:48,239 --> 00:37:49,688
เขาอาจถูกห้าม

443
00:37:51,480 --> 00:37:55,502
จบแล้ว จบแล้ว...

444
00:37:57,943 --> 00:37:59,912
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

445
00:38:20,529 --> 00:38:22,244
มันจบแล้ว ซาโตนากะ

446
00:38:25,432 --> 00:38:27,763
คุณไม่สามารถกลับมาเล่นสเก็ตได้อีกต่อไป

447
00:38:27,763 --> 00:38:30,793
- พูดแบบนั้นได้ยังไง... - ไม่ เขาพูดถูก ฉันไม่สามารถช่วยได้

448
00:38:30,793 --> 00:38:35,263
คุณไม่สามารถช่วยมันได้เหรอ?

449
00:38:35,263 --> 00:38:39,476
แม้ว่าคุณจะทำไม่ได้ แต่จริงๆ แล้วคุณก็แค่ผู้เล่นแย่ๆ แบบนี้

450
00:38:42,328 --> 00:38:45,869
ดูเหมือนว่าอันไซจะไม่ได้คิดอย่างนั้น

451
00:38:48,970 --> 00:38:55,858
ฉันบอกว่าฉันเห็นวิดีโอของคุณและตัดสินใจฝึกสอนคุณ

452
00:38:55,858 --> 00:39:00,078
อันไซเป็นผู้เขียนจดหมายและส่งวิดีโอมาให้ฉัน

453
00:39:01,929 --> 00:39:05,497
เขารู้แล้วว่าเขาหมดเวลาแล้ว

454
00:39:05,497 --> 00:39:08,433
อย่างที่ทราบกันว่าเขาเป็นคนที่ภาคภูมิใจมาก

455
00:39:08,433 --> 00:39:14,939
ผู้ชายคนนั้นก้มหัวแล้วถามฉัน

456
00:39:14,939 --> 00:39:17,919
อันไซกับฉันต่างก็เป็นไอซ์แมนด้วยกัน

457
00:39:17,919 --> 00:39:21,208
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ลานสเก็ตก็อยู่เหนือสิ่งอื่นใด

458
00:39:23,758 --> 00:39:26,757
มีเขียนไว้ในจดหมายด้วยว่า

459
00:39:26,757 --> 00:39:29,839
ว่าคุณคือความหวังและความฝันของเขา

460
00:39:31,438 --> 00:39:34,191
ไม่ใช่แค่สำหรับเขาเท่านั้น

461
00:39:34,191 --> 00:39:37,510
เขาหวังว่าคุณจะเป็นความหวังของ Icemen ทุกคน

462
00:39:39,569 --> 00:39:43,653
แน่นอนว่าตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้

463
00:39:43,653 --> 00:39:47,467
คุณมีความเร็วและความยืดหยุ่นที่ดีอย่างแน่นอน

464
00:39:47,467 --> 00:39:51,275
ข้อเท้าที่นุ่มเหมือนขนนกโดยกำเนิด

465
00:39:51,275 --> 00:39:55,996
อย่างไรก็ตามสำหรับนักเตะอเมริกาและยุโรปที่ยังมีสภาพร่างกายที่ดีเยี่ยม

466
00:39:55,996 --> 00:39:59,520
มันยังไกลเกินไปสำหรับพวกเราชาวเอเชียที่จะชนะ

467
00:40:00,980 --> 00:40:06,305
อันไซใส่ใจและมอบมันให้กับฉัน

468
00:40:09,689 --> 00:40:11,967
ตอนนี้คุณเห็นแล้วว่า

469
00:40:11,967 --> 00:40:14,162
สิ่งที่เราคิดอยู่

470
00:40:17,065 --> 00:40:18,431
เอชแอล

471
00:40:21,321 --> 00:40:23,647
ฉันให้คุณไปอยู่กลางลานสเก็ตเมดิสันสแควร์ก็ได้

472
00:40:25,781 --> 00:40:27,470
คุณเข้าใจไหม?

473
00:40:27,470 --> 00:40:31,063
เพื่อให้ฮ็อกกี้น้ำแข็งยืนหยัดได้อย่างเหมาะสมในประเทศนี้ ไม่มีระบบหรือสิ่งอำนวยความสะดวก

474
00:40:31,063 --> 00:40:34,090
เราต้องการซุปเปอร์สตาร์สักหนึ่งคนเพื่อที่จะปรากฏตัว!

475
00:40:35,357 --> 00:40:39,491
เพื่อให้อดีตนักรบนิรนามทุกคนได้รับรางวัล

476
00:40:41,995 --> 00:40:47,488
แต่..หมดเลย

477
00:40:47,488 --> 00:40:55,543
คุณทำลายมันทั้งหมดเพื่อผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่ง!

478
00:40:55,543 --> 00:40:58,236
คุณไม่สามารถช่วยมันได้เหรอ?

479
00:40:58,236 --> 00:41:02,546
ฉันไม่ได้กลับมาหาคนอย่างคุณ!

480
00:41:02,546 --> 00:41:08,708
อันไซไม่ยอมแพ้ความภาคภูมิใจและยอมตายเพื่อคนอย่างคุณ!

481
00:41:08,708 --> 00:41:13,009
สมาชิกในทีมของคุณติดตามไม่ใช่เพราะคุณ!

482
00:41:13,009 --> 00:41:14,571
หยุดพอเถอะ!

483
00:41:14,571 --> 00:41:20,238
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? ไอ้สารเลว.. ไม่ใช่มนุษย์น้ำแข็ง

484
00:41:22,041 --> 00:41:25,573
คุณเป็นเพียงขยะที่สูญเสียความภาคภูมิใจ

485
00:42:08,009 --> 00:42:11,878
เกิดอะไรขึ้น คุณยังอ่อนแอหลังการผ่าตัด

486
00:42:11,878 --> 00:42:13,069
ฉันต้องไป.

487
00:42:13,069 --> 00:42:17,764
ฮะ? ยามาโตะ?

488
00:42:17,764 --> 00:42:19,606
เมื่อฮารุไม่สามารถใช้ได้ ฉันจึงต้อง...

489
00:42:23,776 --> 00:42:24,776
ยามาโตะ!

490
00:42:28,392 --> 00:42:30,147
ย้ายย้าย...

491
00:42:30,147 --> 00:42:32,575
หยุดมัน!

492
00:42:32,575 --> 00:42:35,103
อึ!

493
00:42:35,103 --> 00:42:37,544
ได้โปรด...

494
00:42:37,544 --> 00:42:40,450
กรุณาหยุด โอเค?

495
00:42:42,532 --> 00:42:44,017
เคลื่อนไหว!

496
00:43:20,962 --> 00:43:22,657
คุณอยู่ที่นี่มาสักพักแล้วหรือยัง?

497
00:43:24,001 --> 00:43:25,292
คุณเปียกไปหมดแล้ว

498
00:43:28,539 --> 00:43:30,554
เขากำลังร้องไห้

499
00:43:30,554 --> 00:43:31,215
ฮะ?

500
00:43:33,439 --> 00:43:35,388
ฮารุกำลังร้องไห้

501
00:43:52,670 --> 00:43:56,188
“ฉันไม่ได้กลับมาหาคนแบบคุณ!”

502
00:43:56,188 --> 00:44:01,066
“อันไซไม่ละทิ้งความภาคภูมิใจและยอมตายเพื่อคนอย่างคุณ”

503
00:44:12,708 --> 00:44:16,945
"สมาชิกในทีมของคุณติดตามไม่ใช่เพราะคุณ!"

504
00:44:41,655 --> 00:44:45,021
“...คุณคือความหวังและความฝันของเขา”

505
00:44:47,782 --> 00:44:51,111
“เขาหวังว่าคุณจะเป็นความหวังของชาวน้ำแข็งทุกคน”

506
00:44:54,066 --> 00:44:59,487
“เพื่อให้อดีตนักรบนิรนามทุกคนได้รับรางวัล”

507
00:45:28,499 --> 00:45:29,889
คุณจะเป็นหวัด

508
00:45:37,055 --> 00:45:41,988
ฮารุ..กำลังร้องไห้

509
00:45:44,744 --> 00:45:46,842
ฮารุร้องไห้!